Définition

Nom féminin : - Calligraphie : Art de bien former les caractères d'écriture, en particulier les caractères chinois (Hán) ou les caractères dérivés (comme le Nôm), en mettant l'accent sur la beauté, le rythme et l'expression artistique. C'est une discipline artistique traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một bậc thầy về thư pháp. (Il est un maître en calligraphie.)
  • Tôi rất ngưỡng mộ nét chữ thư pháp trên bức tranh. (J'admire beaucoup les traits de calligraphie sur ce tableau.)
  • Thư pháp Việt Nam có một lịch sử lâu đời. (La calligraphie vietnamienne a une longue histoire.)

Utilisations avancées

• "tác phẩm thư pháp" : une œuvre de calligraphie.
  • Phòng triển lãm trưng bày nhiều tác phẩm thư pháp quý. (La salle d'exposition présente de nombreuses œuvres de calligraphie précieuses.)
• "luyện thư pháp" : s'exercer à la calligraphie.
  • Cụ già vẫn dành thời gian luyện thư pháp mỗi sáng. (Le vieillard consacre encore du temps à s'exercer à la calligraphie chaque matin.)

Variantes et mots apparentés

• Thư pháp gia (nom) : calligraphe (artiste).
• Thư họa (nom) : art combinant la calligraphie et la peinture.

Synonymes

• Calligraphie : le terme français direct.
• Nghệ thuật viết chữ (expression vietnamienne) : art de l'écriture.

Expressions idiomatiques

• "Nét chữ như rồng bay phượng múa" (expression vietnamienne décrivant une belle calligraphie) : Des traits d'écriture comme un dragon qui vole et un phénix qui danse. Cela signifie une calligraphie extrêmement vive, gracieuse et pleine de vie.

1. (arch.) calligraphie.